译文简介:
新德里：金砖国家上周四决定对拟为发展中国家设立的发展银行项目的可行性进行审核。除此之外，还打算以当地货币进行交易，从而让这个团体内部的交易更加简单。但在这两种情况之下，这个团体的四个成员国——印度、俄罗斯、巴西、南非似乎都害怕中国的影响力，设立一个银行的的提议一旦被通过，且转向单一货币通行的话，中国将会很乐意。
内容概括：
新德里：金砖国家上周四决定对拟为发展中国家设立的发展银行项目的可行性进行审核。除此之外，还打算以当地货币进行交易，从而让这个团体内部的交易更加简单。但在这两种情况之下，这个团体的四个成员国——印度、俄罗斯、巴西、南非似乎都害怕中国的影响力，设立一个银行的的提议一旦被通过，且转向单一货币通行的话，中国将会很乐意。
因此，财政部长们的任务是研究仿照世界银行或亚洲银行为金砖国家以及其它新兴经济体进行资源整合、核心部门的设置的可行性。联合工作组在下一次会议上将会提出一个报告。在降低信贷问题上，这五个国家签订了一项协议，以确保在购买其他成员国的物资时以当地货币进行交易。尽管此举的目的是刺激贸易集团内部交易，减少交易成本，但此举仍被视为进一步以当地货币取代美元交易的措施。金砖国家职责美国和欧洲在全球经济系统中流动过剩。
新德里评论：五个成员国竞争投资、贸易机会，以及世界经济的贵宾席使得这个朗朗上口的词语“金砖国家”显得没有凝聚力。金砖国家仅仅在赞同他们在大多数情况下不一致。他们甚至没有确定一个在世界银行或是国际货币基金组织最高职位的候选人。
评论翻译:
评论：
Longlake
The fact is China's GDP is more than the other 4 combined, so it won't matter whether you indians like it or not, China's currency will be dominant, you don't have the power. mouth watering is not going to do any harm to China. China is the dragon, india is just a rat in the gutter.
事实是中国的GDP超过了其它四个国家的总和。所以无论你印度愿意与否，这都没影响，人民币将成为主宰，你无能为力。口水战对中国没有任何伤害。中国是龙，印度只是排水沟里面的老鼠。
Laloo
The times view written is really appreciable and is 101% true. The BRICS platform is only advantageous for China for countering US & Western Europe.
印度时报真是相当可观，101%的真实，金砖国家这个平台就对中国连接美国和西方欧洲国家有利。
Zio
The fact is US is printing Dollars like there was no tommorrow and those debased devalued dollars are being used to buy cheap goods and services . In effect the USA is EXPORTING ITS INFLATION .
事实是美国一直在印制美元，好像是明天就是世界末日。这使得过去用来购买便宜的商品和服务的美元贬值了。事实上，美国出口通货膨胀。
Ash
over last two years especially after global recession West has realised the importance of BRICS but the problem is that US will never want this entity to become something like European Union which will eventually hurt American Dollar in long run. Having India and China in the same Organisation is like a Dinner Hosted by Ahmed NIjad for Obama
过去两年多时间里，世界尤其是在遭受金融危机的西方国家意识到了金砖国家的重要性。但是，问题是美国从来都不想这个实体成为像欧盟那样在长时间里对美元有不利影响的集团。印度和中国在同一个组织就像Ahmed NIjad为奥巴马组织的一个晚宴。
KS Raghunatha
So, the fear of China dominating amongst the BRICS nations has put off even the idea of moving towards a common currency. Does it mean that India has all but given up becoming an Economic Super Power even by 2050, as projected only the other day ?
因此，害怕中国在金砖国家中占支配地位，而导致了通用货币的推进被搁浅了。这算不算意味着印度拥有了全部，放弃了在2050年成为一个经济强国的机会？
Banker
Single currency?? If one country collapse like greece...who has money to bail out ? none of them are germany or france..i would say all five countiries are competeing with each other and they are selfish....
单一货币？如果一个国家像希腊那样坍塌了，谁拿钱来援救？他们都不是德国或法国。我想说五个国家都在相互竞争，都是自私的。
FINANCEDUDE
European countries adopted single currency. There is positive & negatives for everything. But in the end it is always preferable to use our currency for trade rather than other currencies which are not part of the trade.
欧盟国家采用单一货币，任何事物都有两面性。但最终会采用我们的货币，而不是那些在贸易中不占席位的货币。
harjit shergill
I agree with The Times comment,BRICS met and agreed to dis agree thus lost an opportunity to look after there own economic interests.
我赞成印度时报的评论，金砖国家会面，以表示他们达不成一致。因此，浪费了一个照顾他们自身利益的机会。
angadthukral
all the countries of the world must have just 1 currency and that must be printed at Super Soverign ISLAND owned by the UN. Every country must have a quota as per their population to get currency distributed from this place.this will save lot of man hours wasted in currency trading.
世界上所有国家都应该只有一种货币，在其上面印上联合国（已订正感谢going）拥有的超级王权岛屿。每个国家根据他们的居民数量进行一定的货币配额。这样就会大量节约在货币交易中浪费的人力时间。
kirankumar
For sure I believe India will back out from this idea under USA presuure and china phobia.
我确信印度将会因为美国的施压以及对中国的恐惧而最终退出这个决定。
shradha
The BRICS Summit should focus to enhance their strategic ties and come to a conclusion so as not to monopolise a single country.India should concentrate on increasing the living standards of people with special concern for the ones who are BPL.
金砖国家应该加强他们的战略关系，达成一致，以免一个国家进行了垄断。印度应该致力于提高人民的生活标准，对那些低于贫困线的居民进行特殊照顾。
Dr Tarashankar Rudra
This is a great news. India must stop all imports from china that can be locally manufactured. Also, it must request USA, EU, Canada and Japan to invest in electronics, nuclear power, automotive and clothing sectors.
这是一个大新闻。印度必须停止那些本地可以生产的中国物品。同样，它也必须要求每个、欧盟、加拿大和日本在电子、核电、自动化以及服装行业进行投资。
chinese reader
the key point is that if we want trade, best way is to pay by Chinese currency versus Indian currency instead of Chinese currency versus USA currency versus Indian currency. If we have fear on the currency, do not do trade at all. Trade or not trade is everyone's free choice. No one forces you to do trade.
关键问题是如果我们想要满意，最好的方式就是用人民币&卢比代替人民币&卢比&美元。如果我们对货币有担忧，那就别交易了。交易或是不交易都是各自的选择，没人会强迫你的。
indian aam admi
If Asia has to lead, BRICS has to become more stronger. Hope this organisation rather than be afraid of each other build confidence and TRADE.
如果亚洲引领世界，金砖国家将变得更强大。应该对这个组织充满期待，而不是害怕彼此建立了自信，赢得了贸易。
Yitzak Shriman
Not a bad bargain for India. Pakistan, Somalia, Yeman and Sudan are forming an alliance too.
对于印度来说，不是一个坏的讨价还价，索马里、也门和苏丹也在成立一个联盟。
Amir
This will only help move China further. They have technology, money and above all discipline to be the top nation.
这只会在将来有利于中国，他们有科技，金钱，最终会在所有学科上排第一。
Nema
I don't know much about politics, but I do see that a lot of Indians are trying really hard to come to US, get jobs and settle down here. Don't get me wrong, but I am curious: are Indians so eager to settle down in China or Russia as well? And if not, why India, the world biggest democracy, wants to be in alliance with these totalitarian regimes in disguise?
我不太懂政治，但我的确看见了很多印度人努力来到美国，寻找工作，然后定居。不要误会我的意思，我只是好奇，印度人也很渴望在中国或者俄罗斯定居吗？如果不是，为什么印度这个世界上最大的民主国家想和这些虚伪的集权主义国家联盟呢？
Mohan
Have you ever thought why you need to go to USA ? if you have the same economy and boom in your own country? India is the richest country in the world until 16th century which was looted for more than 3 centuries and now we are trying to catch up to those older days,simple!
你想过你为什么需要去美国么？如果在你的国家有同样的经济和繁荣的话？印度直到16世纪都还是这个世界上最富有的国家，也成为了长达3个世纪的战利品。现在我们要努力赶上过去的辉煌，道理很简单！
Partha Sengupta
times view was not very far from truth but it was not really needed to be so pessimistic!! Any international agreement needs long time to come to even minor gain, especially when this group contain three and half democracies, led by "Political" class with their own compulsion.
印度时报离真相不远，但真没必要这么乐观！任何国际协议都需要很长的时间，哪怕只是一点小增益，尤其是这个团体包含了三个半的由政治阶层的强制力领导的民主国家。
Indian4ever
Brics has so far been nothing but a catchy phrase under whose umbrella leaders from the five global powers meet for little more than photo opportunities
金砖国家是除了一个简单的词组之外，什么都不是，这些国家的领导人因此获得了更多一起拍照的机会。
C Suresh
I love Ron Paul. He is the only sensible American president candidate made his views that American Dollar is still been viewed but US leadership is not worrying about its future. He also told time won't remain static. How true he is? Nothing wrong in Russia, China and India uniting and want to build their own empire.
我喜欢罗恩·保罗。他是唯一明智的美国总统候选人，他认为，美元仍然会被重视，但美国的领导层不担心美国的未来。他还说时间不会是静止的。他说得有几分是真实的？俄罗斯、中国、印度联合起来想要自己的帝国是没错的。
Nambiar
If these countries dosent have a proper mutual respect how can they run a bank which can compete WB, IMF? America , west, Europe allways enjoying the advantages of doveloping nations non co operation. China is such a country don"t have any transperency and India is the most worst , corrupted. Brazil, Rusiia still learning the financial basics. If BRICS co ordinated well with one singe voice the world listen, US pee in their pants
如果这些国家不相互尊重的话，他们怎么操作一个可以和世界银行以及国际货币基金组织抗衡的银行？美国、西方以及欧洲一些国家很乐意看见发展中国家没有合作。中国是一个没有任何透明度的国家，而印度是最差劲的，腐败的。巴西、俄罗斯仍然在学习金融基础。如果金砖国家齐心协力、相互合作，让世界听见他们的声音，美国将会吓得尿裤子。
Amit
Times view seems to have borrowed from NY times. No indepndent thinking. Does Times think we are not reading NYtimes?
印度时报看起来是从纽约时报借来的一样，没有独立的思考。印度时报认为我们不读纽约时报么？
Gurmail Gill
What nonsense. India was the one that actually first proposed the BRICS bank. Why would they propose it if they were "afraid" of China? It takes time to set up and they have started the process.
胡说些什么。印度实际上是第一个提出“金砖国家”银行的。如果他们害怕中国，为什么他们会提出这种建议？这需要时间来建立，他们已经开始了。
======================================================
评论：这个提议也很不错，但是很难行得通，就如同回复中的一个人说的，中国在金砖国家中一家独大，那么最终单一货币肯定会用RMB，那么这四家谁都不会愿意。说实话对与中国进金砖也是随行就市的一个小砝码，这种组织犹如上合对北约一样，有一定的对抗性，但不具备抗衡性。而目前人民币互换份额在不断扩大，不远的将来自然后自由流通，为什么对G2和日本所谓的亚元没有兴趣？为什么对这种银行没有倾注什么热情？为什么放纵美刀的贬值？QF3要是推出，只能说是伯南克的无能，继续会弱化美刀的国际政治信心，而冉冉升起的货币是我RMB，最二的是欧元，吸引了美刀的大部分注意力，现在两家互相下刀子，都不舒服。
![SiS001! Board - [第一会所 关闭注册]](images/green001/logo.png){kind=logo}
